KBo 9.128 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.128

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[

2′ GIŠpu‑u‑r]i‑ia‑ašTablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tablett:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} B[ABBARweiß:{(UNM)}

3′ URUzi‑pa‑l]a‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} p[a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫal‑zi‑

4′ LÚar‑na‑a‑la‑aš](Funktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ME⸣‑iš(?)nehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST1 [

5′ ‑i]š 2zwei:QUANcar NINDAka‑ḫa‑ri‑⸢it⸣(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gebäck):INS;
(Gebäck):STF 70‑i[š70mal:QUANmul

6′ DUGḪI.AGefäß:{(UNM)} RI‑Q]A‑A‑TUMleer:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGiš‑nu‑ú‑ri‑išTeigschüssel:NOM.SG.C;
Teigschüssel:NOM.PL.C [

7′ DUGḫa‑ri‑ul‑li(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2zwei:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} ku‑uš‑k]u‑uš‑šu‑wa‑ašzerstoßen:VBN.GEN.SG;
(Stößel):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2020:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} [

8′ 2zwei:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑ašSchöpfgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar DUGta‑ḫa‑kap‑p]í‑i(Gefäß):{D/L.SG, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 3drei:QUANcar GIŠḫa‑pu‑u‑tiRuhebett:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 3drei:QUANcar GIŠGÌR.GUBFußschemel:{(UNM)} [

9′ ]x‑ri?‑aš 2zwei:QUANcar GIŠtu‑ḫu‑up‑zi‑i(Gerät):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

10′ ] ⸢GÙN⸣.Abunt:{(UNM)} [

11′ ] ŠA LÚSAGI.AMundschenk:{GEN.SG, GEN.PL} [

12′ URUḫ]a‑at‑tu‑ša‑azḪattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

13 da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

14′ šu‑u]p‑pí‑iš‑tu‑wa‑ra‑angeschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

15′ ]‑iš [

16′ L]Ú˽DIŠKURWettergott-Mann:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [

17′ L]Ú˽DIŠKURWettergott-Mann:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [

18′ A‑N]A LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS

19′ ‑i]š [

20′ ]x DUGGefäß:{(UNM)} mar‑⸢nu⸣‑a[nverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP

21′ ‑r]i?‑[

Text bricht ab